And now the song translated from Perfume’s ⊿ album is this one! I love the sound of this and originally thought the song would have cute romantic messages but the lyrics turned out to be of a really needy girl. (Nakata, the things you are making Perfume sing!)
I had just planned to do up to this – you know, “favorites from the album” and all – but apparently my favorite new songs are pretty much every new song on the album that’s not in complete English. So I might do Zero Gravity for fun too.
Like always, alert me to any mistakes you might see! Japanese, romaji, and English lyrics under the cut.
Japanese
言葉じゃうまく言えないの
ぬくもりだって足りないの
視線の行く先はどこ？
キミに全てあげるわ心がうまく冷えないの
ぬくもりだっていらないの
期待の向く先はどこ？
キミに全てあげるわYou are my heart, my life, and my soul.
I love you more than words can say. Ah
You are my heart, my life, and my soul.
The best thing that I can do is to show you now.×2
Romaji
Kotoba jya umaku ie nai no
Nukumori datte tarinai no
Shisen no yukusaki wa doko?
Kimi ni subete ageru waKokoro ga umaku hienai no
Nukumori datte iranai no
Kitai no muku saki wa doko?
Kimi ni subete ageru waYou are my heart, my life, and my soul.
I love you more than words can say. Ah
You are my heart, my life and my soul.
The best thing that i can do is to show you now. x2
English
Can’t say it well in words
Not feeling enough warmth
Where are your eyes looking?
I’ll give you all of me.My heart doesn’t get cold
Don’t need any warmth
What are you anticipating?
I’ll give you all of me.You are my heart, my life, and my soul.
I love you more than words can say. Ah
You are my heart, my life and my soul.
The best thing that i can do is to show you now. x2
4 Comments so far
Leave a comment
Omg- Thanks for this! I really love the translation of the lyrics. Good job 🙂
Comment by Konoka August 3, 2009 @ 8:36 amCan you recommend me some good Perfume songs? I think their voices are cute and dance moves are good.
Comment by NyNy August 31, 2009 @ 4:59 amMy personal favorites are Electro World, Secret Secret, and edge – although I think most of their discography is worth many listens. (:
Comment by oroitsme August 31, 2009 @ 11:16 pmJust wondering where you went! For the most part, ive been a silent reader, but idek, I MISS YER REVIEWS.
Comment by O HAY October 5, 2009 @ 5:31 pm