fly to high


Kiss and Music lyrics
July 10, 2009, 2:07 am
Filed under: Jpop, Lyrics, Perfume | Tags:

I am loving the new songs from Perfume’s new album and I’m working on translating what I can. “Kiss and Music” is one of my new favorites – simple and short but staying sophisticated and sexy.

As always, I am no expert by any means and translate for the learning, so if you see any mistakes, alert me! Original Japanese, romaji, and my attempt of the English translation under the cut.

Japanese

夜の隙間が 鋭角になる
わからないのね 刺激じゃないわ

コインを投げて 運で決めるの?
勇気ないのね 踏み出せないの? ねえ


DANCE. The kiss and music
潜る音 basement
DANCE. キミのABC 伝わるのよfeel
your eyes, your hands, your lips,
love me, see me, catch me, touch me,
Kiss and Music

あなたの隙は わかりやすいけど
わからないのは あの日のことね

コルクを開けて酔いに揺られて
勇気ないのね 踏み出せないの? ねえ

Romaji

Yoru no sukima ga eikaku ni naru
Wakaranai no ne shigeki janai wa

KOIN wo nagete un de kimeru no?
Yuuki nai no ne fumi dasenai no? nee


DANCE. The kiss and music
Moguru oto basement
DANCE. Kimi no ABC tsutawaru no yo feel
your eyes, your hands, your lips,
love me, see me, catch me, touch me,
Kiss and Music

Anata no suki wa wakari yasui kedo
Wakaranai no wa ano nichi no koto ne

KORUKU wo agete yoi ni yurarete
Yuuki nai no ne fumi dasenai no? nee

REPEAT ※

English

The gap between us gets acute at night
I don’t understand why you’re not excited

Flip a coin and let luck decide?
Don’t have the courage to step forward? Hey


DANCE. The kiss and music
Dive into the sounds of the basement
DANCE. Your ABC. The feel of the flow
your eyes, your hands, your lips,
love me, see me, catch me, touch me,
Kiss and Music

Your space is easy to understand but
I don’t understand what happened that day.

Pop open the cork and get intoxicated on your movement
Don’t have the courage to step forward? Hey

REPEAT ※


2 Comments so far
Leave a comment

I love this song! Thanks for the lyrics😀

Comment by aikorin

My favorite song on the album, thanks for the lyrics!

Comment by Sebasdf




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: