fly to high


Fushizen na Girl lyrics
April 10, 2010, 11:33 pm
Filed under: Jpop, Lyrics, Perfume

Of course, first post back is lyrics to one of the A-sides on Perfume’s new single “Fushizen na Girl.” (What, you think first priority is actual writing? Think again.) I really like this song – it has quirky but relatable lyrics.

I know the English community has embraced the translation “Artificial Girl” for the single – but for the sake of the translation, I went with “unnatural”, because I think it more correctly represents the meaning.

Japanese, romaji, and English translations under cut. As always, let me know if you see a mistake!

Japanese

Can’t stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
Stop a moment I can’t stop loving you
もうもう遅いのかな

(Can’t stop feeling Loving you Lalala)

こんな雨の日にきっと 歩くキミを見つけて
急に傘をしまえば 気付いてくれるのかな
相談があるからって キミにメールを打つの
本当の質問は まだまだ聞けないけど


Can’t stop feeling 不自然なガール
これ以上苦しめないでね
Stop a moment I can’t stop loving you
ほどほどにしたいでしょう
Can’t stop feeling 不自然なガール
これ以上惑わさないでね
Stop a moment I can’t stop loving you
もうもう遅いのかな

こんな雨の日はただ 窓の外は暗くて
気分はでも意外と そんなに悪くないし
とりあえずメイクして キミのメールを待つの
きっとこのまま待って ただ期待だけをして

相談があるからって キミにメールを打つの
本当の質問は まだまだ聞けないけど

(Can’t stop feeling Loving you Lalala)

不自然なガール

Romaji

Can’t stop feeling fushizen na girl
Kore ijou mado wasanai de ne
Stop a moment I can’t stop loving you
Mou mou osoi no kana

(Can’t stop feeling Loving you Lalala)

Konna ame no hi ni kitto Aruku kimi wo mitsukete
Kyuu ni kasa wo shimaeba Kitsuite kureru no kana
Soudan ga aru karatte Kimi meeru wo utsu no
Hontou no shitsumon wa Mada mada kikenai kedo


Can’t stop feeling fushizen na girl
Kore ijou kurushimenai de ne
Stop a moment I can’t stop loving you
Hodo hodo ni shitai deshou
Can’t stop feeling fushizen na girl
Kore ijou madowasanai de ne
Stop a moment I can’t stop loving you
Mou mou osoi no kana

Konna ame no hi wa tada Mado no soto wa kurakute
Kibun wa demo igai to Sonna ni warakunai shi
Toriaezu meiku shite Kimi no meeru wo matsu no
Kitto kono mama matte Tada kitai dake wo shite

Soudan ga aru karatte Kimi ni meeru wo utsu no
Hontou no shitsumon wa Mada mada kikenai kedo

(Can’t stop feeling Loving you Lalala)

Fushizen na girl

English

A girl who can’t stop feeling unnatural
Stop confusing me like this
Stop a moment, I can’t stop loving you
It’s already too late, isn’t it

On this rainy day I see you walking over
Will you notice me if I quickly shut my umbrella?
“I have something to discuss” is what I type in the text message
But my true question is one that I can’t ask yet


A girl who can’t stop feeling unnatural
Stop this pain I’m feeling
Stop a moment I can’t stop loving you
It’s better to take it step by step, right?
A girl who can’t stop feeling unnatural
Stop confusing me like this
Stop a moment, I can’t stop loving you
It’s already too late, isn’t it

On this rainy day it’s gloomy outside my window
But my mood is surprisingly not bad
I’ll put on my make-up while waiting for your text message
I’m here waiting, full of expectation

“I have something to discuss” is what I type in the text message
But my true question is one that I can’t ask yet

Unnatural girl

About these ads

4 Comments so far
Leave a comment

OMG, so you are finally back. What are you going to post about from now on?

Comment by v4ever

thx verey much for the lyrics
i will translate the song now to arabic subs
the arab fans love this band a lot
an the japanese songs too ^@^

Comment by seema

if you do it can you please share with me the arab subs?! PLEASEEEE???????????

Comment by mina

[...] The lyrics of Fushizen na Girl can be found here. The song is simply about a girl who seems to be inlove for the first [...]

Pingback by Perfume’s first single for 2010 | Conquest VII




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: